1 00:00:03,670 --> 00:00:06,306 Μου άρεσε αυτή η ταινία. Ήταν τόσο ρομαντικό. 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,108 Ναι. 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,146 Μπαίνεις, δεν είσαι; 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,721 Γεια, ήσουν ευγενικός ησυχία απόψε. 5 00:00:21,821 --> 00:00:23,023 Είσαι καλά; 6 00:00:23,123 --> 00:00:24,624 Ναι. 7 00:00:24,724 --> 00:00:27,360 Νομίζω ότι έβαλες πάρα πολλές ώρες στο σταθμό. 8 00:00:27,460 --> 00:00:29,129 Είμαι αρκετά κουρασμένος. 9 00:00:29,729 --> 00:00:32,665 Λοιπόν, τουλάχιστον η σχέση μας επιστρέφει σε τροχιά. 10 00:00:44,944 --> 00:00:46,679 Λοιπόν, αυτό έκανε το κόλπο. 11 00:00:53,787 --> 00:00:55,989 Ίχνος, ε... 12 00:00:56,756 --> 00:01:00,393 Δεν ξέρω πώς να το ξεκινήσω αυτό ακριβώς, 13 00:01:00,493 --> 00:01:01,961 αλλά πρέπει. 14 00:01:02,762 --> 00:01:04,030 Τι; 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,766 Δεν νομίζω ότι πρέπει δείτε ο ένας τον άλλον πια. 16 00:01:07,667 --> 00:01:09,135 Σοβαρά μιλάς; 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,404 Ναι. 18 00:01:12,305 --> 00:01:13,740 Ναι. 19 00:01:13,840 --> 00:01:17,777 Είμαι, ε, δεν είμαι όπως σε αυτή τη σχέση 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,379 όπως σου αξίζει να είσαι κάποιος. 21 00:01:20,213 --> 00:01:21,548 Τι σημαίνει αυτό; 22 00:01:23,583 --> 00:01:26,453 Σημαίνει ότι συνεχίζω να φτιάχνω το ίδιο λάθος. 23 00:01:26,553 --> 00:01:29,355 Λοιπόν, αυτό είναι όλο αυτό το έτος έγινε-- λάθος; 24 00:01:29,456 --> 00:01:30,323 Αυτό λες; 25 00:01:30,423 --> 00:01:31,691 Όχι. 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,662 Απλώς δεν πρέπει να συμμετέχω με κάποιον που συνεργάζομαι. 27 00:01:35,962 --> 00:01:37,797 Αν πρόκειται για αυτό, θα τα παρατήσω. 28 00:01:37,897 --> 00:01:39,165 Όχι. 29 00:01:41,668 --> 00:01:43,603 Νομίζω ότι τα βάλαμε μια μεγάλη φιλία. 30 00:01:44,237 --> 00:01:46,573 Σε παρακαλώ, μη μου το λες θέλετε να γίνετε φίλοι. 31 00:01:48,241 --> 00:01:49,943 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω φίλοι με κάποιον 32 00:01:50,043 --> 00:01:52,645 ποιος θα μπορούσε να μου φερθεί έτσι. 33 00:01:52,745 --> 00:01:55,682 Πίστεψε με, Trace, Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 34 00:01:55,782 --> 00:01:58,017 Πόσο πονάω δεν είναι δουλειά σου. 35 00:02:00,320 --> 00:02:01,888 Παρακαλώ φύγετε. 36 00:03:51,464 --> 00:03:52,832 Γεια, Muntz. 37 00:03:55,201 --> 00:03:56,736 Χμ, με συγχωρείτε. 38 00:03:56,836 --> 00:03:58,204 Αυτός είναι ένας φοίνικας. 39 00:03:58,304 --> 00:04:00,173 Κάνουμε τον Καναδά, όχι Καλιφόρνια. 40 00:04:00,273 --> 00:04:02,008 Είναι το θέατρο, Κέλλυ. 41 00:04:02,108 --> 00:04:03,409 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα το κάνει ειδοποίηση στο κοινό. 42 00:04:03,509 --> 00:04:05,612 Kel, έλα εδώ, χρειαζόμαστε βοήθεια. 43 00:04:05,712 --> 00:04:07,947 Ωχ, δεν μπορώ. πρέπει να πάω. 44 00:04:08,047 --> 00:04:09,682 Muntz, μπορείς να της δώσω ένα χέρι; 45 00:04:10,750 --> 00:04:12,352 Πώς κάνει ο καθένας ξέρεις ότι είμαι εγώ; 46 00:04:12,619 --> 00:04:13,886 Είναι τα αυτιά. 47 00:04:13,987 --> 00:04:15,989 Τα λέμε. Αντίο. 48 00:04:17,857 --> 00:04:19,726 Γιατί φοράει ο Muntz στολή αλόγου; 49 00:04:19,826 --> 00:04:21,160 Νόμιζα ότι έπρεπε για να βοηθήσω εσάς και την Donna με το σκετς σας. 50 00:04:21,261 --> 00:04:23,329 Ναι, είναι δικός μας τεχνικός διευθυντής. 51 00:04:24,030 --> 00:04:26,532 Δηλαδή βάζει την κασέτα 52 00:04:26,633 --> 00:04:28,468 για το τραγούδι που είσαι συγχρονισμός χειλιών σε; 53 00:04:28,568 --> 00:04:30,870 Ναι, είναι πολύ σημαντικό λειτουργία, Clare. 54 00:04:31,437 --> 00:04:33,773 Ναι, συγχρονισμός χειλιών είναι ταλέντο. 55 00:04:34,574 --> 00:04:37,677 Clare, το ταλέντο βρίσκεται στο κωμικό... timing. 56 00:04:37,777 --> 00:04:41,247 Τι, νομίζεις αυτό είναι αστείο πράγμα η οπερέτα; 57 00:04:41,347 --> 00:04:44,651 Romance of the Northwest δεν είναι ένα πράγμα. 58 00:04:45,385 --> 00:04:48,855 Το κορίτσι του σαλούν, το βουνό, ανεκπλήρωτη αγάπη. 59 00:04:48,955 --> 00:04:50,323 Είναι ένα κλασικό ντουέτο. 60 00:04:50,423 --> 00:04:52,625 Μου κάνει εντύπωση που δεν έκανες όπισθεν τους ρόλους και να το κάνουμε σε έλξη. 61 00:04:52,725 --> 00:04:54,994 Ο Στιβ... 62 00:04:55,094 --> 00:04:57,664 Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ είμαι απόδοση, σωστά; 63 00:04:58,498 --> 00:05:00,400 Δεν είμαι πολύ ματαιόδοξος για να το φτιάξω ανόητος του εαυτού μου. 64 00:05:00,500 --> 00:05:01,734 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 65 00:05:01,834 --> 00:05:03,736 Μπορεί να σε χαλαρώσει λίγο. 66 00:05:03,836 --> 00:05:05,038 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 67 00:05:05,138 --> 00:05:07,273 Ότι δεν πρέπει να είσαι έτσι υπό έλεγχο όλη την ώρα. 68 00:05:07,674 --> 00:05:09,442 Πάρε ρίσκο, γίνε ευάλωτος. 69 00:05:09,542 --> 00:05:10,543 Γιατί; 70 00:05:10,643 --> 00:05:12,412 Τι είναι τόσο υπέροχο να είσαι ευάλωτος; 71 00:05:12,879 --> 00:05:14,981 Πληγώνεσαι έτσι. 72 00:05:20,053 --> 00:05:22,522 Ευχαριστώ, Ντόνα. μπορώ πάρτο από εδώ. 73 00:05:22,622 --> 00:05:24,357 Καλά. 74 00:05:24,457 --> 00:05:26,059 Εντάξει. 75 00:05:27,393 --> 00:05:28,995 Γεια, πας σπίτι; 76 00:05:29,329 --> 00:05:31,030 Ναι, μαμά μου χρειάζεται κάποια βοήθεια. 77 00:05:31,130 --> 00:05:32,465 Είναι εξαντλημένη. 78 00:05:32,565 --> 00:05:34,834 Πραγματικά; Ακόμη και με μια ζωντανή νοσοκόμα; 79 00:05:35,368 --> 00:05:37,370 Είναι μια μικροδιαχειρίστρια. 80 00:05:37,470 --> 00:05:39,839 Ρε, δεν μπορώ να το φανταστώ. 81 00:05:39,939 --> 00:05:41,407 Νομίζω ότι απλά φοβάται. 82 00:05:41,507 --> 00:05:43,843 Ξέρεις, αν φύγει το σπίτι για ένα δευτερόλεπτο 83 00:05:43,943 --> 00:05:45,478 κάτι μπορεί συμβεί στον μπαμπά μου, 84 00:05:45,578 --> 00:05:46,679 και μετά δεν θα το έκανε ποτέ συγχωρήσει τον εαυτό της. 85 00:05:46,779 --> 00:05:50,316 Μου ακούγεται σαν να χρειάζεται να βγαίνει μια στο τόσο. 86 00:05:50,416 --> 00:05:52,352 Λοιπόν, προσπαθώ να την πάρω να έρθει αύριο στην παράσταση. 87 00:05:52,518 --> 00:05:55,121 Νομίζω ότι θα ήθελε να δει μερικούς από τους παλιούς της φίλους στο κολέγιο. 88 00:05:55,421 --> 00:05:57,156 Συνέχισε να δουλεύεις πάνω της. θα. 89 00:05:57,423 --> 00:05:58,624 Στείλε τους και τους δύο αγάπη μου. 90 00:05:58,725 --> 00:05:59,759 Και οι δύο. 91 00:05:59,859 --> 00:06:00,560 Θα κάνει. 92 00:06:08,701 --> 00:06:11,437 Γεια σου. 93 00:06:11,537 --> 00:06:12,972 Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; 94 00:06:13,106 --> 00:06:14,407 Όχι, ευχαριστώ. 95 00:06:14,507 --> 00:06:16,175 Ξέρεις; 96 00:06:16,275 --> 00:06:17,944 Α, ξέρω τι; 97 00:06:18,745 --> 00:06:19,712 Γιατί έχω την αίσθηση 98 00:06:19,812 --> 00:06:21,414 αυτό έχει κάτι να κάνει με τον Μπράντον; 99 00:06:22,048 --> 00:06:23,349 Δεν σου είπε; 100 00:06:23,449 --> 00:06:24,751 Πες μου τι; 101 00:06:24,851 --> 00:06:26,119 Με χώρισε. 102 00:06:27,086 --> 00:06:27,954 Γιατί; 103 00:06:28,087 --> 00:06:28,888 Δεν ξέρω. 104 00:06:28,988 --> 00:06:30,390 Τίποτα από όσα είπε δεν είχε νόημα. 105 00:06:31,190 --> 00:06:32,759 Ανέφερε την Κέλλυ; 106 00:06:32,859 --> 00:06:33,926 Όχι. 107 00:06:34,026 --> 00:06:36,129 Δεν νομίζω ότι είχε τίποτα έχει άμεση σχέση με αυτό. 108 00:06:36,896 --> 00:06:41,367 Άκου, Trace, μην αγοράζεις στη γλυκιά της πράξη, εντάξει; 109 00:06:41,467 --> 00:06:42,935 Ξέρει πώς να βάλει ένα στιλέτο 110 00:06:43,035 --> 00:06:44,036 ανάμεσα στον ώμο λεπίδες, εντάξει, 111 00:06:44,137 --> 00:06:45,304 πιστέψτε με. 112 00:06:45,638 --> 00:06:47,073 Περίμενε να την κάνει να κινηθεί. 113 00:06:47,173 --> 00:06:48,307 Πραγματικά; 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,009 Μην τα παρατάς τόσο εύκολα, εντάξει; 115 00:06:50,109 --> 00:06:51,511 Εσύ και ο Μπράντον είναι υπέροχοι μαζί. 116 00:06:51,611 --> 00:06:53,079 ξέρω. 117 00:06:53,179 --> 00:06:54,747 Αυτό είναι που πονάει τόσο πολύ. 118 00:06:55,114 --> 00:06:57,417 Κοίτα, Μπράντον μερικές φορές δεν μπορεί να δει 119 00:06:57,517 --> 00:07:01,120 η μύτη του μπροστά στο πρόσωπό του, αλλά θα του μιλήσω. 120 00:07:02,088 --> 00:07:03,456 Ίσως δεν είναι αυτό τόσο καλή ιδέα. 121 00:07:03,556 --> 00:07:05,358 Κοίτα, το ήξερα Μπράντον όλη μου τη ζωή. 122 00:07:05,458 --> 00:07:07,326 Θα το έκανα αυτό και για αυτόν. 123 00:07:07,794 --> 00:07:10,329 Μην ανησυχείς, Θα το φροντίσω, εντάξει; 124 00:07:10,430 --> 00:07:11,964 Ευχαριστώ. 125 00:07:19,705 --> 00:07:20,706 Γεια. 126 00:07:20,807 --> 00:07:21,874 Γεια. 127 00:07:22,575 --> 00:07:25,478 Τι ήταν τόσο προσωπικό σου δεν μπορούσες να μου πεις στο θέατρο; 128 00:07:26,179 --> 00:07:30,483 Χθες το βράδυ εγώ, ε, 129 00:07:31,184 --> 00:07:32,885 χώρισε με την Τρέισι. 130 00:07:34,220 --> 00:07:35,555 Ήταν αμοιβαίο; 131 00:07:35,688 --> 00:07:37,690 Όχι, όχι εγώ, 132 00:07:38,157 --> 00:07:39,492 Έκανα το σπάσιμο. 133 00:07:41,260 --> 00:07:42,829 Είναι καλά; 134 00:07:42,929 --> 00:07:44,630 Δεν ξέρω. 135 00:07:47,066 --> 00:07:49,168 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις γιατί; 136 00:07:49,268 --> 00:07:52,572 Από τότε, χμ, το άλλο βράδυ, 137 00:07:52,672 --> 00:07:55,408 Δεν έχω καταφέρει να σε βγάλω από το μυαλό μου. 138 00:07:55,508 --> 00:07:56,843 Τι λέτε για εσάς; 139 00:07:56,943 --> 00:07:59,679 Από εκείνο το φιλί, δεν μπορώ σταμάτα να σε σκέφτομαι. 140 00:07:59,912 --> 00:08:02,048 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 141 00:08:03,316 --> 00:08:04,217 Δεν ξέρω. 142 00:08:04,317 --> 00:08:05,585 Εμ... 143 00:08:06,719 --> 00:08:09,388 Μάλλον πρέπει να ξοδέψουμε λίγο χρόνο μαζί. 144 00:08:09,522 --> 00:08:10,389 Μόνος; 145 00:08:10,490 --> 00:08:12,358 Ναι. 146 00:08:12,792 --> 00:08:16,028 Εννοείς, μαζί μόνοι, σωστά; 147 00:08:16,195 --> 00:08:18,231 Ναι, ναι, μαζί μόνοι. 148 00:08:18,331 --> 00:08:19,432 Καλός. 149 00:08:19,532 --> 00:08:20,633 Μάλλον θα έπρεπε 150 00:08:20,733 --> 00:08:22,235 κρατήστε αυτό μόνο μεταξύ μας για λίγο. 151 00:08:22,335 --> 00:08:25,204 Ναι, ναι, δεν θα ήθελα το καμαρώνω μπροστά στην Τρέισι. 152 00:08:25,972 --> 00:08:27,173 Τι θα λέγατε λοιπόν αύριο το βράδυ; 153 00:08:27,273 --> 00:08:28,608 Τι συμβαίνει με απόψε; 154 00:08:30,843 --> 00:08:32,578 Έχω μια μεγάλη συνάντηση προσωπικού απόψε. 155 00:08:32,678 --> 00:08:34,113 Με την Τρέισι; 156 00:08:34,914 --> 00:08:37,016 λυπάμαι. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 157 00:08:37,116 --> 00:08:40,386 Χμ, είναι απλά λίγο άβολο. 158 00:08:40,486 --> 00:08:41,787 Ναι. 159 00:08:42,488 --> 00:08:45,291 Λοιπόν, θα σε συναντήσω στο Yamashiro στις 8:00; 160 00:08:45,391 --> 00:08:46,726 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 161 00:08:47,059 --> 00:08:48,261 Είναι ραντεβού. 162 00:08:51,297 --> 00:08:52,765 Υπάρχει κάτι λάθος με τις 7:00; 163 00:08:52,865 --> 00:08:54,667 Όχι, 7:00 είναι καλή. Καλά. 164 00:08:54,867 --> 00:08:56,435 Τα λέμε αργότερα. Εντάξει. 165 00:08:59,071 --> 00:09:00,673 Τι κάνεις; 166 00:09:00,840 --> 00:09:01,941 Σχετικά με τι; 167 00:09:02,208 --> 00:09:03,809 Γυρνάς πίσω μαζί με την Κέλλυ, 168 00:09:03,910 --> 00:09:04,977 δεν είσαι; 169 00:09:05,111 --> 00:09:07,213 Τώρα, Βαλ, πού θα μπορούσες έχουν πάρει ενδεχομένως 170 00:09:07,313 --> 00:09:08,447 μια τέτοια ιδέα; 171 00:09:08,548 --> 00:09:10,449 Από το χτύπημα και το τρέξιμο θύμα που άφησες πίσω σου. 172 00:09:12,285 --> 00:09:13,419 Δεν το παίρνει πολύ καλά, ε; 173 00:09:13,519 --> 00:09:14,854 Τρέισι πραγματικά σε αγαπάει, Μπράντον. 174 00:09:14,954 --> 00:09:16,455 Τι θέλεις να κάνω, Βαλ; 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 Τι θέλεις να κάνω, ζήσει ένα ψέμα; 176 00:09:18,324 --> 00:09:19,358 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 177 00:09:19,458 --> 00:09:21,193 Και είσαι η Κέλλυ; Απολύτως. 178 00:09:21,294 --> 00:09:23,029 Πού αφήνει αυτό τον Τρέισι; 179 00:09:23,129 --> 00:09:24,797 Με την ευκαιρία να βρεις κάποιον άλλον. 180 00:09:25,031 --> 00:09:26,432 Της αξίζει το καλύτερο. 181 00:09:26,532 --> 00:09:27,733 Σου αξίζει, Μπράντον. 182 00:09:27,967 --> 00:09:29,368 Άκουσέ με, εντάξει. 183 00:09:29,602 --> 00:09:31,437 Σε ξέρω περισσότερο και καλύτερα από τον καθένα, 184 00:09:31,537 --> 00:09:32,872 και σου λέω που θα χάσεις 185 00:09:32,972 --> 00:09:35,174 το καλύτερο πράγμα που είχες ποτέ, και αυτή είναι η Τρέισι. 186 00:09:35,274 --> 00:09:37,343 Αυτή είναι η γνώμη σου. 187 00:09:37,443 --> 00:09:39,145 Πώς ξέρεις την Κέλλυ σε αγαπάει πραγματικά; 188 00:09:39,245 --> 00:09:41,347 Αυτό είναι μια ευκαιρία Είμαι πρόθυμος να πάρω. Θα σε κάψει. 189 00:09:41,714 --> 00:09:42,815 Το έχει ξανακάνει 190 00:09:42,915 --> 00:09:44,383 και θα το ξανακάνει. Ξέρεις τι, Βαλ, 191 00:09:44,483 --> 00:09:46,752 αυτό δεν με αφορά, αυτό δεν είναι για την Tracy. 192 00:09:46,852 --> 00:09:48,487 Αυτό είναι για εσάς και η μικρή σου βεντέτα 193 00:09:48,588 --> 00:09:49,255 εναντίον της Κέλλυ. 194 00:09:49,355 --> 00:09:50,256 Όχι. 195 00:09:50,890 --> 00:09:52,091 Αυτός είμαι εγώ 196 00:09:52,191 --> 00:09:53,359 νοιάζομαι για σένα. 197 00:09:53,893 --> 00:09:54,927 Καλά; 198 00:10:05,404 --> 00:10:07,306 Ο πατέρας σου δεν τρώει αρκετά. 199 00:10:07,840 --> 00:10:11,110 Μάλλον επειδή δεν τον έχει χρησιμοποιήσει να τρέφονται 17 φορές την ημέρα. 200 00:10:11,544 --> 00:10:12,979 Πρέπει να πάρω πίσω η δύναμή του. 201 00:10:13,079 --> 00:10:15,314 Αυτή η φυσικοθεραπεία είναι τόσο δύσκολο για αυτόν. 202 00:10:15,414 --> 00:10:16,749 Ξέρω, μαμά. 203 00:10:16,849 --> 00:10:19,018 Ξέρεις τι, γιατί όχι έρχεσαι εδώ 204 00:10:19,118 --> 00:10:20,620 και ρίξτε μια ματιά στο Το πρόγραμμα του Spring Fest. 205 00:10:20,720 --> 00:10:21,754 Ω, Ντόνα, σου είπα... 206 00:10:21,854 --> 00:10:24,991 Όχι, μαμά, σου είπα ότι είναι κάτι περισσότερο από ένα talent show. 207 00:10:25,458 --> 00:10:27,259 Οι Beta είναι χορηγοί τουρνουά βόλεϊ. 208 00:10:27,360 --> 00:10:28,461 Βόλεϊ; 209 00:10:28,894 --> 00:10:30,563 Και υπάρχει πικνίκ και ένας χορός. 210 00:10:30,663 --> 00:10:33,132 Ω, γλυκιά μου, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, 211 00:10:33,232 --> 00:10:34,700 αλλά δεν μπορώ να φύγω ο πατέρας σου τώρα. 212 00:10:34,834 --> 00:10:35,635 Με χρειάζεται. 213 00:10:35,735 --> 00:10:36,736 Αλλά νιώθει καλύτερα. 214 00:10:36,836 --> 00:10:38,137 Μαμά, θέλει να φύγεις. 215 00:10:39,071 --> 00:10:40,406 Είναι δύσκολο. 216 00:10:41,540 --> 00:10:43,843 Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω από τη σκέψη 217 00:10:43,976 --> 00:10:45,478 τι θα πάει κάνει με τον εαυτό του. 218 00:10:47,313 --> 00:10:49,215 Το να είναι χειρουργός ήταν το πάθος του. 219 00:10:50,349 --> 00:10:51,617 Τι θα κάνει τώρα; 220 00:10:53,119 --> 00:10:55,688 Λοιπόν, συνεχώς ανησυχώντας για αυτό 221 00:10:56,155 --> 00:10:58,090 δεν σε κάνει ή μπαμπά κάθε καλό. 222 00:10:59,091 --> 00:11:00,226 Κυρία Μάρτιν; 223 00:11:00,326 --> 00:11:01,894 Ο Δρ Μάρτιν πρέπει να σε δει. 224 00:11:02,294 --> 00:11:03,929 Δείτε, ακόμη και με ο φυσικοθεραπευτής του, 225 00:11:04,030 --> 00:11:05,398 δεν μπορεί να είναι χωρίς εμένα. 226 00:11:05,498 --> 00:11:07,299 Μαμά, θα δω τι θέλει. 227 00:11:07,466 --> 00:11:09,502 Ρίξτε μια ματιά στο λίστα RSVP αποφοίτων. 228 00:11:09,869 --> 00:11:11,771 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν δύο φίλοι δεν έχεις δει εδώ και χρόνια, εντάξει; 229 00:11:11,871 --> 00:11:13,005 Μην ανησυχείς. 230 00:11:19,178 --> 00:11:21,380 Ω, Θεέ μου. 231 00:11:21,480 --> 00:11:23,516 Λαβύρινθος. 232 00:11:25,818 --> 00:11:27,687 Αμάν. 233 00:11:31,123 --> 00:11:33,759 Clare, ακριβώς όταν νομίζω ότι ξέρω εσύ, με εκπλήσσεις πραγματικά. 234 00:11:33,959 --> 00:11:36,429 Είμαι τόσο περήφανος για σένα μπαίνοντας στο talent show. 235 00:11:36,796 --> 00:11:38,264 Λοιπόν, θα είναι μια πρόκληση. 236 00:11:38,597 --> 00:11:40,166 Ο Ντέιβιντ θα το κάνει συνόδευσε με στο πιάνο. 237 00:11:40,433 --> 00:11:42,068 Ω, γεια, ο Ντέιβιντ είναι υπέροχος. Ναι. 238 00:11:42,468 --> 00:11:43,869 δεν το ήξερα μπορούσες να τραγουδήσεις όμως. 239 00:11:44,170 --> 00:11:47,640 Λοιπόν, είμαι κάπως περισσότερο ενός τραγουδιστή ντους. 240 00:11:48,007 --> 00:11:50,009 Α, αλήθεια; Χμμ. 241 00:11:50,109 --> 00:11:52,611 Αχ! Εδώ είναι. 242 00:11:52,912 --> 00:11:54,513 «Αφιερωμένο σε Σένα». 243 00:11:54,947 --> 00:11:57,349 Ω, δροσερό. Είναι η έκδοση της Linda Ronstadt. 244 00:11:57,883 --> 00:12:00,953 Μου το τραγουδούσε η μαμά μου όλη την ώρα όταν ήμουν μικρή. 245 00:12:01,053 --> 00:12:03,122 Είχε τέτοια μια όμορφη φωνή. 246 00:12:03,222 --> 00:12:05,091 Πάντα ήθελα να τραγουδήσω ακριβώς όπως αυτή. 247 00:12:05,191 --> 00:12:06,726 Πώς και δεν το επιδίωξες ποτέ; 248 00:12:06,826 --> 00:12:07,760 Δεν ξέρω. 249 00:12:07,860 --> 00:12:09,095 Πάμε να το ακούσουμε. 250 00:12:14,433 --> 00:12:16,001 Ω, υπέροχα. 251 00:12:20,840 --> 00:12:26,178 ♪ Αγαπητέ, μπορείς να βασιστείς σε μένα ♪ 252 00:12:26,278 --> 00:12:27,680 ♪ Μέχρι τον ήλιο... ♪ 253 00:12:27,780 --> 00:12:29,482 Ναι. Αυτό είναι όμορφο. 254 00:12:29,782 --> 00:12:31,717 δεν το εχω ακουσει σε τόσο καιρό. 255 00:12:31,817 --> 00:12:33,586 Λοιπόν, έλα. Ας το ακούσουμε. 256 00:12:34,186 --> 00:12:35,921 Όχι εδώ. 257 00:12:39,125 --> 00:12:40,559 Clare, η παράσταση είναι αύριο. 258 00:12:40,659 --> 00:12:43,162 Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις σε αυτό το περίπτερο, πώς θα το βγάλεις 259 00:12:43,262 --> 00:12:44,864 μπροστά από ένα γεμάτο σπίτι; 260 00:12:45,598 --> 00:12:47,666 Φουλ σπίτι; 261 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Λοιπόν, τουλάχιστον κλείσε τα στόρια. 262 00:12:50,369 --> 00:12:52,671 Clare, είμαι η μόνη αυτός που μπορεί να σε ακούσει. 263 00:12:55,574 --> 00:12:57,710 ♪ ...να ξέρεις ότι είμαι ♪ 264 00:12:57,810 --> 00:13:03,048 ♪ Αφιερωμένο σε σένα ♪ 265 00:13:03,149 --> 00:13:06,485 ♪ Δεν θα σε πληγώσω ποτέ ♪ 266 00:13:06,719 --> 00:13:08,721 ♪ Δεν θα πω ποτέ ψέματα ♪ 267 00:13:08,821 --> 00:13:13,626 ♪ Δεν θα είμαι ποτέ αναληθής. ♪ 268 00:13:15,561 --> 00:13:17,029 Και εδώ είναι... 269 00:13:17,129 --> 00:13:19,865 Donna Martin του Βασιλικού Καναδική Έφιππη Αστυνομία. 270 00:13:22,368 --> 00:13:23,669 Αυτό είναι δικό μου Βόλτα στο βουνό. 271 00:13:23,903 --> 00:13:26,005 Πώς φαίνεται; 272 00:13:26,806 --> 00:13:29,041 Τι; Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 273 00:13:29,175 --> 00:13:30,676 Τι; Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα. 274 00:13:30,776 --> 00:13:31,710 Τι; 275 00:13:31,811 --> 00:13:34,847 Είναι... 276 00:13:35,247 --> 00:13:38,784 Είναι απλά το... κέντρο σας της βαρύτητας είναι λίγο λάθος. 277 00:13:39,919 --> 00:13:41,720 Εντάξει, βλέπεις, 278 00:13:41,821 --> 00:13:44,423 παρόλο που το κάνεις όλο το μπούλινγκ, 279 00:13:44,523 --> 00:13:46,692 είσαι... καλά, είσαι ακόμα 280 00:13:46,792 --> 00:13:47,993 περπατώντας σαν γυναίκα. 281 00:13:48,093 --> 00:13:50,062 Είμαι γυναίκα. Ναι. Ξέρω, ξέρω. 282 00:13:50,262 --> 00:13:52,064 Και-Και, παρακαλώ, μην αλλάξεις ποτέ. 283 00:13:52,198 --> 00:13:55,634 Ματιά. Καλά. Μιας γυναίκας κέντρο βάρους 284 00:13:55,734 --> 00:13:57,603 είναι εδώ κάτω στη λεκάνη της. 285 00:13:58,204 --> 00:13:59,738 Είναι το κέντρο της ύπαρξής της. 286 00:13:59,839 --> 00:14:00,973 Με αυτό οδηγεί. 287 00:14:01,073 --> 00:14:03,242 Είσαι σίγουρος ότι μιλάμε για μια γυναίκα εδώ; 288 00:14:05,144 --> 00:14:06,145 Ναί. 289 00:14:06,879 --> 00:14:10,449 Ενώ, αντρική κέντρο βάρους 290 00:14:10,549 --> 00:14:12,218 είναι στο στήθος και τους ώμους. 291 00:14:15,955 --> 00:14:16,856 Βλέπεις; 292 00:14:16,956 --> 00:14:18,023 Ναι. 293 00:14:18,123 --> 00:14:19,525 Εντάξει, δοκιμάστε το. 294 00:14:24,430 --> 00:14:27,666 Χμ... Πόσο περπάτημα πρέπει να κάνεις 295 00:14:27,766 --> 00:14:29,435 σε αυτό το μικρό σκετς σου; 296 00:14:30,035 --> 00:14:32,037 Όχι τόσο πολύ. 297 00:14:32,137 --> 00:14:35,875 Αλλά, ξέρετε, υπάρχει ένα σύνολο εμπλέκονται πολλά φιλιά. 298 00:14:35,975 --> 00:14:39,278 Τώρα, πού είναι το κέντρο ενός άντρα της βαρύτητας όταν φιλιέται; 299 00:14:39,378 --> 00:14:40,679 Ντόνα, τι είσαι... τι κανεις 300 00:14:40,779 --> 00:14:41,981 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε. 301 00:14:42,081 --> 00:14:43,916 Όρη: παίρνουν πάντα τον άνθρωπό τους. 302 00:14:47,620 --> 00:14:48,621 Θα το πάρω, Ντόνα! 303 00:14:48,721 --> 00:14:49,822 Ποιος είναι; 304 00:14:49,922 --> 00:14:51,457 Τηλεγράφημα για την Kelly Taylor. 305 00:14:51,557 --> 00:14:52,858 Αυτός είμαι εγώ. 306 00:14:52,992 --> 00:14:54,059 Τηλεγράφημα; 307 00:14:54,159 --> 00:14:57,129 Ναί. Εσείς υπογράψτε εδώ, παρακαλώ; 308 00:14:58,731 --> 00:15:00,466 Ορίστε. 309 00:15:00,566 --> 00:15:02,368 Ωχ! Λάθος μέρος. Ορίστε, παρακαλώ. 310 00:15:02,468 --> 00:15:04,003 Συγνώμη. 311 00:15:05,704 --> 00:15:06,872 Σας ευχαριστώ. Καλό απόγευμα. 312 00:15:06,972 --> 00:15:08,173 Σας ευχαριστώ. 313 00:15:10,809 --> 00:15:12,111 Νέα Υόρκη; 314 00:15:14,146 --> 00:15:16,215 «Γεια σου ξένε. 315 00:15:16,315 --> 00:15:18,250 «Έχω μια ώρα αναμονή αύριο στο LAX, 316 00:15:18,350 --> 00:15:21,253 «ConWest Air, πτήση 457. 317 00:15:21,353 --> 00:15:23,055 «Πρέπει να σε δω. Σπουδαίος. 318 00:15:23,222 --> 00:15:26,058 Μην πεις σε κανέναν. Αγάπη, Ντίλαν». 319 00:15:31,664 --> 00:15:32,965 φράουλα, 320 00:15:33,065 --> 00:15:34,199 βατόμουρο, 321 00:15:34,300 --> 00:15:35,768 boysenberry, και το 322 00:15:35,868 --> 00:15:38,337 πάντα δημοφιλές loganberry. 323 00:15:39,772 --> 00:15:42,541 Αγόρι, είσαι σίγουρος με καλή διάθεση 324 00:15:42,875 --> 00:15:44,543 για κάποιον που έφυγε μέσα από κάποια ερωτική τραγωδία. 325 00:15:44,643 --> 00:15:45,544 Αντιγράψτε το. 326 00:15:45,644 --> 00:15:46,946 Οποιαδήποτε δεύτερη σκέψη για την Tracy; 327 00:15:47,313 --> 00:15:49,348 Σίγουρος. Αλλά είχε να γίνει φίλε μου. 328 00:15:49,448 --> 00:15:52,217 Καλά. Γιατί τώρα; 329 00:15:52,318 --> 00:15:54,019 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω άλλο, άνθρωπος. 330 00:15:54,119 --> 00:15:55,854 Οτιδήποτε συμβαίνει με εσένα και την Κέλλυ; Τίποτα. 331 00:15:55,955 --> 00:15:56,855 Τώρα, θα τρως το πρωινό σου; 332 00:15:56,956 --> 00:15:58,324 Έχεις μεγάλη παράσταση να κάνουμε σήμερα. 333 00:15:58,424 --> 00:16:00,125 Μη μου το θυμίζεις. Είχα πολλά προβλήματα εκεί. 334 00:16:00,225 --> 00:16:01,493 Σου τι μέγεθος σουτιέν να γεμίσεις; 335 00:16:01,627 --> 00:16:03,495 Όχι. Πάντα ήμουν ένα κύπελλο "D". 336 00:16:03,595 --> 00:16:04,630 Αυτό που είμαι πραγματικά ανήσυχη 337 00:16:04,730 --> 00:16:05,998 περίπου είναι το τραγούδι της Κλερ. 338 00:16:06,098 --> 00:16:07,566 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 339 00:16:07,666 --> 00:16:10,102 Κακός; Α, είναι σαν τα νύχια σε έναν μαυροπίνακα. 340 00:16:10,602 --> 00:16:11,637 Πάει να κοροϊδεύει τον εαυτό της, 341 00:16:11,737 --> 00:16:12,671 και είναι όλα φταίω. 342 00:16:12,771 --> 00:16:13,839 Ίσως σας εκπλήξει. 343 00:16:14,473 --> 00:16:16,342 Εσύ προφανώς δεν την άκουσα να τραγουδάει. 344 00:16:16,442 --> 00:16:17,543 εχεις δικιο. Δεν έχω. 345 00:16:17,643 --> 00:16:18,777 Πρέπει να φύγω από εδώ. 346 00:16:18,877 --> 00:16:20,179 Δεν μπορώ να κρατήσω Ο λοχίας Γκορντ περιμένει. 347 00:16:20,279 --> 00:16:22,181 Μους, γεροδεμένο! Ξέρεις πραγματικά 348 00:16:22,281 --> 00:16:23,949 πώς να μιλήσω στις κυρίες, δεν εχεις; 349 00:16:24,149 --> 00:16:26,518 Λοιπόν, αυτό δεν είναι όπως το άκουσα. Γεια σου. 350 00:16:26,618 --> 00:16:30,022 Δεν θα υποθέσω θα ήθελες να πας στην παράσταση μαζί μου. 351 00:16:30,255 --> 00:16:32,958 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ αυτό για ένα δευτερόλεπτο. Όχι. 352 00:16:33,058 --> 00:16:34,660 Έτσι θα πας 353 00:16:34,760 --> 00:16:36,428 να συναντήσω την Κέλλυ εκεί; Γεια, Βαλ, 354 00:16:36,528 --> 00:16:40,199 που θα έπεφτε κάτω το "μυαλό τη δική σου δουλειά" 355 00:16:40,299 --> 00:16:42,301 κατηγορία που εμείς συζητήθηκε νωρίτερα. 356 00:16:43,235 --> 00:16:45,170 Λοιπόν, μάλλον θα το κάνει να αργήσεις πάντως. 357 00:16:45,270 --> 00:16:48,407 Εννοώ, κίνηση από LAX μπορεί να είναι πραγματικά ταραχώδης. 358 00:16:52,077 --> 00:16:54,413 Τι ακριβώς είναι μιλάς για 359 00:16:56,181 --> 00:16:58,217 Η Κέλλυ πήρε ένα τηλεγράφημα χθες το βράδυ. 360 00:16:59,284 --> 00:17:00,452 Από τον Dylan. 361 00:17:00,552 --> 00:17:01,820 Ήθελε να τη δει. 362 00:17:01,920 --> 00:17:05,190 Και είσαι στην κατοχή σου από αυτές τις πληροφορίες επειδή...; 363 00:17:05,290 --> 00:17:07,192 Θα με μισήσεις. 364 00:17:07,292 --> 00:17:08,260 Πολύ πιθανό. 365 00:17:11,630 --> 00:17:15,401 Είχα έναν φίλο μου από Νέα Υόρκη στείλτε το. Είναι ψεύτικο. 366 00:17:16,201 --> 00:17:17,770 Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 367 00:17:17,870 --> 00:17:18,804 Όχι. Λυπάμαι, 368 00:17:18,904 --> 00:17:19,805 Μπράντον, εντάξει; 369 00:17:19,905 --> 00:17:21,240 Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε κάνει να δεις 370 00:17:21,340 --> 00:17:22,574 εκείνη η Κέλλυ δεν τελείωσε ο Ντύλαν. 371 00:17:22,674 --> 00:17:25,377 Και αναρωτιέστε γιατί οι άνθρωποι νομίζεις ότι είσαι χειριστικός. 372 00:17:25,477 --> 00:17:27,346 Απλώς δεν θέλω βλέπω να πετάς ό,τι έχεις με την Τρέισι 373 00:17:27,446 --> 00:17:29,014 πάνω από κάποιον που δεν σε αγαπάει πραγματικά. 374 00:17:29,114 --> 00:17:32,217 Val, Kelly πηγαίνουν προς το αεροδρόμιο 375 00:17:32,451 --> 00:17:35,521 να πάρει έναν παλιό φίλο δεν σημαίνει τίποτα. 376 00:17:35,621 --> 00:17:37,222 Ξέρεις ότι ο Dylan είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 377 00:17:38,023 --> 00:17:39,091 Ματιά. Αν είναι τόσο αθώα, 378 00:17:39,191 --> 00:17:40,559 γιατί δεν σου λέει σχετικά με αυτό; 379 00:17:40,659 --> 00:17:41,593 Μπράντον, απλά είμαι 380 00:17:41,693 --> 00:17:43,262 προσπαθώ να γίνω φίλος εδώ, εντάξει; 381 00:17:44,630 --> 00:17:47,533 Εντάξει. Πρόστιμο. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 382 00:17:47,633 --> 00:17:49,535 Να η πτήση πληροφορίες. 383 00:17:49,635 --> 00:17:50,502 Ξέρεις τι; 384 00:17:50,602 --> 00:17:52,137 Δεν κατασκοπεύω στους φίλους μου. 385 00:17:52,371 --> 00:17:54,506 Και δεν επινοώ λίγα είτε τεστ πίστης. 386 00:17:54,606 --> 00:17:58,644 Εντάξει, εντάξει. Απλά ελπίζω Η Kelly αξίζει την εμπιστοσύνη σας. 387 00:17:58,944 --> 00:18:00,579 Πραγματικά το κάνω. 388 00:18:19,298 --> 00:18:21,233 Ορίστε. Η εκπομπή ξεκινά σε μια ώρα. 389 00:18:21,333 --> 00:18:23,235 Αναψυκτικά είναι μέσα. Απολαμβάνω. 390 00:18:23,335 --> 00:18:25,604 Οι πωλήσεις είναι μεγάλες. 391 00:18:25,737 --> 00:18:27,039 Ναι. Πού είναι η Κέλλυ; 392 00:18:27,139 --> 00:18:28,307 Αυτή υποτίθεται για να το κάνετε αυτό. 393 00:18:28,407 --> 00:18:30,075 Πρέπει να περάσω στην υποβάθμιση με τον υπεύθυνο σκηνής. 394 00:18:30,175 --> 00:18:32,344 λυπάμαι. Μου είπε και το ξέχασα. 395 00:18:32,444 --> 00:18:33,879 Είχε κάτι πολύ σημαντικό να γίνει. 396 00:18:33,979 --> 00:18:35,214 Ναι; Σαν τι; Δεν ξέρω. 397 00:18:35,314 --> 00:18:37,916 Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα, σαν επείγουσα ανάγκη. 398 00:18:38,016 --> 00:18:39,952 Μπες μέσα. Θα είμαι καλά εδώ. 399 00:18:40,719 --> 00:18:42,154 Καλά. Ω. Να η μαμά σου. 400 00:18:42,254 --> 00:18:43,255 Είναι Άλφα. 401 00:18:43,355 --> 00:18:44,823 Ίσως δεν θα το έκανε βοηθώντας το μυαλό. 402 00:18:44,923 --> 00:18:47,092 Όχι. Απλά τη θέλω για να χαλαρώσετε σήμερα. 403 00:18:47,192 --> 00:18:48,961 Φαίνεται ότι είναι ήδη. 404 00:18:49,728 --> 00:18:51,196 Δεν είναι δικό σου μπαμπά, είναι; 405 00:18:51,296 --> 00:18:53,966 Όχι. Αυτός ο τύπος φαίνεται πολύ οικείο όμως. 406 00:18:54,066 --> 00:18:55,534 Ω, καλά. Αντίο. 407 00:19:04,176 --> 00:19:06,945 Ω, Γουόρεν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 408 00:19:07,045 --> 00:19:08,313 Γιατί δεν το κάνουμε καθίσετε μαζί; 409 00:19:10,549 --> 00:19:11,683 Είναι η Val. 410 00:19:11,783 --> 00:19:12,718 Έλα μέσα. 411 00:19:14,453 --> 00:19:15,320 Γεια σου. 412 00:19:15,420 --> 00:19:16,889 Γεια. 413 00:19:16,989 --> 00:19:19,625 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι όλο αυτό το χάλι 414 00:19:19,725 --> 00:19:21,160 δεν έχει διακοπεί τις σχολικές σου εργασίες. 415 00:19:21,260 --> 00:19:22,995 Ω, όχι. νομίζω εχω διαβασει 416 00:19:23,095 --> 00:19:24,730 η ίδια παράγραφος 50 φορές. 417 00:19:25,797 --> 00:19:27,266 Αυτό είναι κάπως ηλίθιο. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,568 Νιώθω σαν να είμαι 12 χρονών, ρωτώντας μια φίλη 419 00:19:29,668 --> 00:19:31,003 να μάθω αν μου αρέσει σε ένα αγόρι ή όχι. 420 00:19:31,103 --> 00:19:32,571 Τρέισι, θα μπορούσα να πάω. 421 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Όχι. Μίλησες μαζί του; 422 00:19:35,374 --> 00:19:36,508 Ναι. το έκανα. 423 00:19:36,608 --> 00:19:38,010 Και δεν άλλαξε τίποτα, το έκανε; 424 00:19:38,277 --> 00:19:39,178 Όχι. Στην πραγματικότητα, 425 00:19:39,278 --> 00:19:42,347 Νομίζω ότι αρχίζει να σε εκτιμήσω 426 00:19:42,447 --> 00:19:44,049 περισσότερο από ό,τι κατάλαβε. 427 00:19:44,149 --> 00:19:45,184 Πραγματικά; Τι είπατε; 428 00:19:45,284 --> 00:19:46,518 Λοιπόν, μόνο η αλήθεια. 429 00:19:46,952 --> 00:19:48,954 Ότι είστε καλοί ο ένας για τον άλλον. 430 00:19:49,054 --> 00:19:50,289 Ξέρεις, τέτοια πράγματα. 431 00:19:50,389 --> 00:19:51,356 Αυτό είναι όλο; 432 00:19:51,456 --> 00:19:52,958 Αυτό είναι όλο. 433 00:19:53,058 --> 00:19:54,526 Λοιπόν, ελπίζω να λειτουργήσει. 434 00:19:55,027 --> 00:19:56,361 Το ίδιο και εγώ. 435 00:20:05,070 --> 00:20:06,805 Εξαιρετικό. 436 00:20:06,905 --> 00:20:08,240 ...πάρα πολύ. 437 00:20:08,407 --> 00:20:10,375 Γεια σας παιδιά. 438 00:20:14,446 --> 00:20:16,048 Απλά χαλαρώστε. Πάρτε βαθιές ανάσες. 439 00:20:16,148 --> 00:20:17,049 Πάω να ελέγξω το σπίτι. 440 00:20:17,149 --> 00:20:18,217 Θα έπρεπε να είναι ξεπούλημα, εντάξει; 441 00:20:18,317 --> 00:20:19,318 Καλά. 442 00:20:19,718 --> 00:20:21,820 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Μια χαρά θα κάνεις. 443 00:20:21,987 --> 00:20:23,655 Εδώ. Κάντε μερικές ζυγαριές. 444 00:20:23,755 --> 00:20:24,890 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 445 00:20:27,326 --> 00:20:28,327 Καλά. 446 00:20:31,096 --> 00:20:33,165 Λοιπόν, έχετε ποτέ ακούσατε την Clare να τραγουδάει πριν; 447 00:20:33,765 --> 00:20:36,068 Μπα, μπα, αλλά έλα. Πόσο κακή μπορεί να είναι; 448 00:20:46,712 --> 00:20:48,113 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 449 00:20:48,247 --> 00:20:50,015 Καλά. ειμαι α λίγο νευρικός. 450 00:20:50,249 --> 00:20:51,316 Ξέρεις, υπάρχει δεν είναι ντροπή να μην πάω 451 00:20:51,416 --> 00:20:53,385 μέσω αυτού. Δηλαδή, αν δεν θέλεις. 452 00:20:53,485 --> 00:20:54,653 Δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά καλός; 453 00:20:54,786 --> 00:20:56,188 Α, ναι! Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 454 00:20:56,588 --> 00:20:58,724 Απλώς σκέφτομαι να το κάνω αυτό γιατί σε προκάλεσα 455 00:20:58,824 --> 00:20:59,891 θα ήταν ανόητο. 456 00:21:00,225 --> 00:21:03,128 Είπες ότι είναι καλό για μένα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 457 00:21:03,295 --> 00:21:04,796 Χαλάρωσε με λίγο, σωστά; 458 00:21:05,297 --> 00:21:06,131 Το είπα αυτό; 459 00:21:06,331 --> 00:21:08,700 Ναί. Τώρα, κάντε πίσω. 460 00:21:08,800 --> 00:21:10,902 Είναι φυσιολογικό να πάρε πεταλούδες. 461 00:21:11,003 --> 00:21:14,006 Άλλωστε δεν έχω καμία πρόθεση να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 462 00:21:15,574 --> 00:21:17,442 Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους. 463 00:21:41,133 --> 00:21:42,701 Είμαι έτοιμος για γλυκό. 464 00:21:42,801 --> 00:21:44,136 Τι λέτε για εσάς; 465 00:21:48,740 --> 00:21:49,908 Εκπληκτική επιτυχία! 466 00:21:52,577 --> 00:21:54,446 Μμ, ναι. 467 00:22:02,487 --> 00:22:04,923 Ε, είχες δίκιο. Είναι ένα γεμάτο σπίτι. 468 00:22:08,193 --> 00:22:09,561 Τι συμβαίνει; 469 00:22:09,728 --> 00:22:11,296 Αυτός είναι. 470 00:22:13,165 --> 00:22:14,266 Αυτός είναι ποιος; 471 00:22:14,733 --> 00:22:17,102 Αυτός είναι ο τύπος της μητέρας μου είχε σχέση με. 472 00:22:17,202 --> 00:22:19,705 Ουά, περίμενε, Ντόνα, πολύ πίσω στην εποχή του Μπελ; 473 00:22:19,805 --> 00:22:21,473 Έλα, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. Είσαι σίγουρος; 474 00:22:21,573 --> 00:22:23,442 Ναι, είμαι σίγουρος. 475 00:22:23,842 --> 00:22:25,744 Γραμμή χορωδίας πάμε. Μέρη, παρακαλώ. 476 00:22:25,944 --> 00:22:27,913 Ζογκλέρ, μάγοι, χορευτές. 477 00:22:28,013 --> 00:22:29,281 Ποιον ξεχνώ; 478 00:22:29,381 --> 00:22:31,450 Α, μονομάχοι, παρθένες, πάμε. 479 00:22:31,550 --> 00:22:32,451 Κράνος επάνω. 480 00:22:32,617 --> 00:22:33,819 Πουλί, πέτα. 481 00:22:33,919 --> 00:22:36,455 Πέτα προς εμένα. Εντάξει, έλα, πετάξτε. 482 00:22:44,162 --> 00:22:49,368 Επιβάτες... πτήση 457 της ConWest Air 483 00:22:49,468 --> 00:22:53,638 θα προεπιβιβαστεί στη Θύρα 34 σε περίπου μία ώρα. 484 00:22:56,007 --> 00:22:58,176 Θα ένας εκπρόσωπος από Vanguard παρακαλώ παραλάβετε 485 00:22:58,276 --> 00:23:00,011 το λευκό τηλέφωνο ευγένειας; 486 00:23:00,112 --> 00:23:02,047 Ένας εκπρόσωπος από την Vanguard, Incorporated, 487 00:23:02,247 --> 00:23:03,815 παρακαλώ σηκώστε το λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 488 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 Ντόνα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση. 489 00:23:44,356 --> 00:23:46,491 Α, ναι, υπάρχει λογική εξήγηση. 490 00:23:46,892 --> 00:23:48,193 Πήγαν μαζί στο κολέγιο. 491 00:23:48,427 --> 00:23:50,061 Βλέπει το όνομά του στη λίστα RSVP, 492 00:23:50,162 --> 00:23:51,563 και γι' αυτό ήρθε εδώ. 493 00:23:51,963 --> 00:23:53,632 Ντέιβιντ, απάτησε τον μπαμπά μου, μια φορά πριν. 494 00:23:53,732 --> 00:23:55,267 Τι θα την σταματήσει από το να το ξανακάνω; 495 00:23:55,367 --> 00:23:57,202 Ω, φίλε. Τις είδες 496 00:23:57,302 --> 00:23:58,270 γελάμε μαζί; 497 00:23:58,370 --> 00:23:59,771 Την είδες να ελαφιάζει παντού πάνω του; 498 00:23:59,971 --> 00:24:01,173 Donna, είναι μια παράσταση. 499 00:24:01,306 --> 00:24:02,841 Οι άνθρωποι υποτίθεται να διασκεδάσουν. 500 00:24:04,543 --> 00:24:05,844 Θα ετοιμαζόσουν; 501 00:24:05,944 --> 00:24:06,912 Είναι σχεδόν καιρός. 502 00:24:07,412 --> 00:24:08,447 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 503 00:24:08,547 --> 00:24:09,848 Ναι, μπορείς. 504 00:24:11,149 --> 00:24:12,551 Απλά θυμηθείτε... 505 00:24:13,151 --> 00:24:15,086 όταν κλείνεις το δικό σου μάτια για να φιλήσω τον Στιβ, 506 00:24:15,954 --> 00:24:17,289 φανταστείτε με αντ' αυτού. 507 00:24:21,026 --> 00:24:23,228 σε αγαπώ. 508 00:24:29,501 --> 00:24:30,669 Χμμ. 509 00:24:31,803 --> 00:24:35,173 Και τώρα "Royal Canadian Love Affair" 510 00:24:35,273 --> 00:24:37,242 ερμηνεύεται από την Donna Martin 511 00:24:37,342 --> 00:24:40,312 ως λοχίας Γκορντ και Στιβ Ο Σάντερς όπως αγαπά η κυρία του. 512 00:24:43,482 --> 00:24:44,850 Ω! 513 00:24:51,356 --> 00:24:54,192 ♪ Είμαι μόνος μου ♪ 514 00:24:54,292 --> 00:24:56,695 ♪ Κάτω από το φεγγάρι του Καναδά ♪ 515 00:24:56,995 --> 00:25:02,133 ♪ Με τα αστέρια στον ουρανό ελπίζω να είναι εδώ σύντομα ♪ 516 00:25:02,234 --> 00:25:04,135 ♪ Έχω κάνει πεζοπορία τη νύχτα ♪ 517 00:25:04,236 --> 00:25:06,705 ♪ Με άλογο και κανό ♪ 518 00:25:06,872 --> 00:25:11,743 ♪ Γιατί τίποτα δεν είναι σωστό μέχρι να είμαι εδώ μαζί σου ♪ 519 00:25:15,180 --> 00:25:18,817 ♪ Είσαι η κοπέλα μου ♪ 520 00:25:18,917 --> 00:25:24,055 ♪ Και σε αγαπώ αληθινά ♪ 521 00:25:25,123 --> 00:25:29,127 ♪ Είσαι ο άνθρωπός μου ♪ 522 00:25:29,227 --> 00:25:34,466 ♪ Και σε αγαπώ επίσης ♪ 523 00:25:34,566 --> 00:25:35,467 Ω, μου! 524 00:25:35,567 --> 00:25:38,370 ♪ Όλα τα αστέρια στον ουρανό ♪ 525 00:25:38,470 --> 00:25:41,006 ♪ Και το φεγγάρι ψηλά ♪ 526 00:25:41,106 --> 00:25:45,877 ♪ Να ξέρετε ότι είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι ♪ 527 00:25:45,977 --> 00:25:47,212 Πήγαινε! 528 00:25:47,312 --> 00:25:50,348 ♪ Θα το πούμε στον κόσμο ότι μας νοιάζει ♪ 529 00:25:50,448 --> 00:25:53,385 ♪ Για τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί ♪ 530 00:25:53,485 --> 00:25:56,555 ♪ Με το Βασιλικό μας Καναδά ♪ 531 00:25:56,655 --> 00:26:03,328 ♪ Έρωτας... ♪ 532 00:26:07,966 --> 00:26:12,671 Ήταν τόσο χαριτωμένο. Ήταν τόσο χαριτωμένο. 533 00:26:16,441 --> 00:26:17,676 Ντύλαν, ε; 534 00:26:17,776 --> 00:26:18,777 Ναι. 535 00:26:19,277 --> 00:26:22,514 Λοιπόν, δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι. 536 00:26:22,714 --> 00:26:24,015 Εννοώ, αν έχεις ένα τηλεγράφημα 537 00:26:24,115 --> 00:26:26,251 από μια παλιά φίλη, θα πήγαινες να τη γνωρίσεις. 538 00:26:26,451 --> 00:26:27,819 Ναι, αλλά δεν θα το έκανα ντύσου, 539 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 και δεν θα κρατούσα είναι μυστικό. 540 00:26:29,521 --> 00:26:31,489 Γιατί λοιπόν δεν τη ρωτάς σχετικά με αυτό; 541 00:26:31,590 --> 00:26:32,791 Και πώς υποτίθεται να της το πω 542 00:26:32,891 --> 00:26:34,092 που ήμουν ακολουθώντας την, Nat; 543 00:26:34,192 --> 00:26:35,760 Με τον ίδιο τρόπο που μου είπες. 544 00:26:36,795 --> 00:26:38,630 Δεν ξέρω. 545 00:26:39,798 --> 00:26:42,934 Ξέρεις, μου είπε κάποτε ο Ντίλαν ότι αυτός και η Κέλλυ 546 00:26:43,034 --> 00:26:45,437 είχε μια σύνδεση που Δεν θα καταλάβαινα ποτέ. 547 00:26:45,904 --> 00:26:47,372 Ίσως να είχε δίκιο. 548 00:26:47,472 --> 00:26:49,274 Δεν ξέρω για αυτό. 549 00:26:49,441 --> 00:26:51,276 Αλλά ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις 550 00:26:51,376 --> 00:26:52,143 θα μπορούσε να είναι πιο δυνατό 551 00:26:52,243 --> 00:26:54,079 από το ένα εσύ και η Kelly έχετε. 552 00:26:54,212 --> 00:26:55,780 Δεν αισθάνεται τόσο δυνατό αυτή τη στιγμή. 553 00:26:58,216 --> 00:26:59,884 Να σου κάνω μια ερώτηση, Μπράντο. 554 00:26:59,985 --> 00:27:01,052 Θα είχατε 555 00:27:01,152 --> 00:27:01,987 χώρισε με την Τρέισι 556 00:27:02,153 --> 00:27:03,421 αν δεν ήταν η Κέλλυ στην εικόνα; 557 00:27:05,857 --> 00:27:07,125 Δεν θέλω να απαντήσω σε αυτό. 558 00:27:09,294 --> 00:27:10,495 Σκεφτείτε το. 559 00:27:26,144 --> 00:27:26,845 Δώσε μου ένα χέρι, θα; 560 00:27:37,389 --> 00:27:38,723 Με συγχωρείτε. 561 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 Πού ήσουν; 562 00:27:46,598 --> 00:27:47,832 Τι σε νοιάζει; 563 00:27:48,299 --> 00:27:49,868 Λοιπόν, έχετε ήδη χάσει Ο Στιβ και η Ντόνα. 564 00:27:50,001 --> 00:27:51,102 Πρέπει να ήταν αρκετά σημαντικό. 565 00:27:52,170 --> 00:27:54,673 Προς ενημέρωσή σας, Έπρεπε να συναντήσω κάποιον, εντάξει; 566 00:27:54,773 --> 00:27:55,707 Μπράντον; 567 00:27:55,840 --> 00:27:57,008 Όχι. 568 00:27:57,108 --> 00:27:58,076 Δεν είναι εδώ; 569 00:27:58,176 --> 00:27:59,778 Όχι, όχι ότι έχω δει. 570 00:28:00,011 --> 00:28:01,913 Ίσως συναντούσε κάποιον, επίσης. 571 00:28:13,224 --> 00:28:14,426 Νευρικός; 572 00:28:14,659 --> 00:28:15,894 Ναι, τι νομίζεις; 573 00:28:16,461 --> 00:28:19,431 Ξέρεις, Κλερ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 574 00:28:19,531 --> 00:28:21,800 Γιατί κρατάς μου το λες αυτό; 575 00:28:21,900 --> 00:28:24,469 Απλώς μισώ να σε βλέπω ντροπιαστείτε εξαιτίας μου. 576 00:28:24,569 --> 00:28:26,604 Μεγάλος. Τώρα είμαι πραγματικά νευρικός. 577 00:28:26,871 --> 00:28:28,339 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να πει; 578 00:28:28,440 --> 00:28:30,775 Πώς μπορώ να σας το πω αυτό; 579 00:28:30,975 --> 00:28:34,646 Η Κλερ... τραγουδίστρια δεν είσαι. 580 00:28:36,014 --> 00:28:37,515 Γιατί θα έλεγες αυτό σε μένα 581 00:28:37,682 --> 00:28:39,184 ακριβώς πριν το κάνω να βγω στη σκηνή; 582 00:28:39,284 --> 00:28:40,652 ξέρω. Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 583 00:28:40,819 --> 00:28:41,586 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε την Έλεν 584 00:28:41,753 --> 00:28:43,188 και απλά πες της άργησες. 585 00:28:43,288 --> 00:28:46,324 Όχι, πρέπει να το κάνω αυτό. 586 00:28:46,424 --> 00:28:48,359 Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό στον λογαριασμό μου. 587 00:28:48,560 --> 00:28:49,994 Δεν είμαι. 588 00:28:50,095 --> 00:28:51,563 Το κάνω για μένα. 589 00:28:56,835 --> 00:28:58,837 Κάποια τελευταία λέξη; 590 00:28:58,937 --> 00:29:00,205 Λοιπόν, η μαμά μου έλεγε: 591 00:29:00,405 --> 00:29:02,807 «Δεν χρειάζεται να μπορείς να τραγουδήσω για να πουλήσω ένα τραγούδι». 592 00:29:03,174 --> 00:29:05,276 Απλώς το αφήνεις να έρθει από την καρδιά σου. 593 00:29:05,376 --> 00:29:06,878 Εστιάστε σε αυτό που υπάρχει μέσα. 594 00:29:08,213 --> 00:29:09,481 Καλά. 595 00:29:12,383 --> 00:29:16,020 Ευχαριστώ, Dale, Ντάρεν και Ντέιβ Έρντλι 596 00:29:16,154 --> 00:29:18,623 για αυτή την αξιοσημείωτη εμφάνιση της ταχυδακτυλουργικής ικανότητας. 597 00:29:18,823 --> 00:29:23,194 Και τώρα η Clare Arnold τραγουδάει το κλασικό, "Devoted To You". 598 00:29:23,294 --> 00:29:25,797 Εντάξει, ας σπάσουμε ένα πόδι. 599 00:29:25,897 --> 00:29:26,831 Νομίζω ότι πάω να κάνει εμετό. 600 00:29:26,931 --> 00:29:29,067 Απλά θυμηθείτε, από την καρδιά. 601 00:29:29,167 --> 00:29:30,568 Καλά. 602 00:29:43,248 --> 00:29:47,886 ♪ Αγαπητέ, μπορείς να βασιστείς σε μένα 603 00:29:47,986 --> 00:29:53,057 ♪ Μέχρι να στεγνώσει ο ήλιος η θάλασσα ♪ 604 00:29:53,158 --> 00:29:58,229 ♪ Μέχρι τότε, θα... 605 00:30:25,690 --> 00:30:30,929 ♪ Αγαπητέ, μπορείς να βασιστείς σε μένα ♪ 606 00:30:31,029 --> 00:30:36,534 ♪ Μέχρι να στεγνώσει ο ήλιος η θάλασσα ♪ 607 00:30:36,634 --> 00:30:41,739 ♪ Μέχρι τότε, θα είμαι πάντα ♪ 608 00:30:41,973 --> 00:30:47,111 ♪ Αφιερωμένο σε σένα ♪ 609 00:30:47,212 --> 00:30:53,251 ♪ Θα είμαι δικός σου μέσα από ατελείωτο χρόνο ♪ 610 00:30:53,351 --> 00:30:58,356 ♪ Θα λατρέψω η γοητεία σου υπέροχη ♪ 611 00:30:58,523 --> 00:31:03,862 ♪ Μαντέψτε τώρα ξέρεις ότι είμαι ♪ 612 00:31:03,962 --> 00:31:07,799 ♪ Αφοσιωμένος ♪ 613 00:31:08,032 --> 00:31:11,603 ♪ Σε σένα. ♪ 614 00:31:45,870 --> 00:31:46,871 Γεια, αυτή είναι η Kelly. 615 00:31:46,971 --> 00:31:48,539 Είμαι έξω απολαμβάνοντας αυτή την όμορφη ανοιξιάτικη μέρα. 616 00:31:48,640 --> 00:31:50,008 Γιατί δεν είσαι; 617 00:31:50,108 --> 00:31:51,442 Γεια, είμαι εγώ. 618 00:31:51,542 --> 00:31:54,412 Φοβάμαι ότι θα έχω να ακυρώσουμε το ραντεβού μας απόψε. 619 00:31:54,612 --> 00:31:55,914 Κάτι προέκυψε. Αντίο. 620 00:32:01,152 --> 00:32:04,022 Συγνώμη. δεν σκέφτηκα οποιοσδήποτε θα ήταν εδώ. 621 00:32:04,122 --> 00:32:05,490 Ούτε εγώ. 622 00:32:06,257 --> 00:32:08,159 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι στο talent show. 623 00:32:08,459 --> 00:32:10,161 Είσαι καλά; 624 00:32:10,261 --> 00:32:11,562 Όχι πραγματικά. 625 00:32:13,164 --> 00:32:15,767 Ναι, κοιτάς λίγο τεταμένη. 626 00:32:16,067 --> 00:32:17,235 Δείτε αν μπορώ να το διορθώσω. 627 00:32:18,970 --> 00:32:20,405 Ευχαριστώ. 628 00:32:21,873 --> 00:32:23,708 Λοιπόν πώς τα πάτε; 629 00:32:23,808 --> 00:32:25,610 κολλάω μέσα. 630 00:32:26,978 --> 00:32:28,713 Μου λείπεις να σε έχω φίλο. 631 00:32:28,813 --> 00:32:31,082 Ακόμα και μετά τον τρόπο σε κέρασα; 632 00:32:32,250 --> 00:32:33,418 Ναι. 633 00:32:33,518 --> 00:32:34,385 Καλός. 634 00:32:35,019 --> 00:32:37,255 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο ο ίδιος περίπου τώρα. 635 00:32:38,756 --> 00:32:40,692 Άρα είσαι άθλιος. 636 00:32:40,892 --> 00:32:42,060 είμαι άθλιος. 637 00:32:42,160 --> 00:32:43,394 Η ζωή είναι χάλια. 638 00:32:43,494 --> 00:32:47,065 Λοιπόν, δεν έχει να είναι έτσι. 639 00:32:47,799 --> 00:32:49,634 Τι εννοείς; 640 00:32:50,902 --> 00:32:53,604 Λέω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε απαλύνει ο ένας τη δυστυχία του άλλου. 641 00:32:54,839 --> 00:32:56,441 Ίχνος... 642 00:32:56,674 --> 00:32:58,676 Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 643 00:32:59,444 --> 00:33:00,712 Νομίζω ότι είναι. 644 00:33:00,945 --> 00:33:02,347 Λοιπόν, δεν το κάνω σκεφτείτε ότι είναι. 645 00:33:04,782 --> 00:33:08,086 Οπότε τώρα σκέφτεσαι για το τι είναι καλύτερο για μένα; 646 00:33:08,186 --> 00:33:10,321 Προσπαθώ να κάνω το το σωστό εδώ, Trace. 647 00:33:11,189 --> 00:33:12,457 Λοιπόν, το σωστό 648 00:33:12,557 --> 00:33:14,993 δίνουμε τον εαυτό μας μια δεύτερη ευκαιρία. 649 00:33:15,093 --> 00:33:16,627 Πάρτε το μια μέρα τη φορά. 650 00:33:17,528 --> 00:33:18,830 Νύχτα κάθε φορά. 651 00:33:20,465 --> 00:33:21,599 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 652 00:33:21,699 --> 00:33:22,700 Γιατί; 653 00:33:23,668 --> 00:33:25,937 Επειδή... 654 00:33:27,305 --> 00:33:28,906 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 655 00:33:30,708 --> 00:33:32,243 τελείωσε. 656 00:33:33,244 --> 00:33:35,013 Είσαι πραγματικό κάθαρμα, δεν είσαι; 657 00:33:36,748 --> 00:33:38,182 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 658 00:33:38,449 --> 00:33:39,951 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 659 00:33:41,719 --> 00:33:44,255 Όχι, στην πραγματικότητα Νιώθω σαν ανόητος. 660 00:33:44,355 --> 00:33:47,592 Ξέρεις, όταν ήταν η Κέλλυ ασχολείται με κάποιον άλλον, 661 00:33:47,792 --> 00:33:50,628 ήταν πολύ βολικό για να κοιμηθώ μαζί μου. 662 00:33:51,929 --> 00:33:53,464 Τώρα, ξαφνικά είναι πίσω, 663 00:33:53,664 --> 00:33:55,133 δεν είναι τόσο βολικό. 664 00:33:55,233 --> 00:33:56,634 Δεν ήταν ποτέ μόνο αυτό, Trace. 665 00:33:57,335 --> 00:33:58,703 Και για σας πληροφορίες, 666 00:33:58,803 --> 00:33:59,771 Η Κέλλυ δεν επέστρεψε. 667 00:34:00,004 --> 00:34:01,506 Μάλλον είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον. 668 00:34:02,040 --> 00:34:03,374 Ω. 669 00:34:03,608 --> 00:34:05,043 Γι' αυτό είσαι τόσο άθλιος; 670 00:34:05,143 --> 00:34:07,211 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι. 671 00:34:07,311 --> 00:34:08,780 Καλός. 672 00:34:09,313 --> 00:34:10,515 χαίρομαι. 673 00:34:11,983 --> 00:34:14,052 Τώρα πονάς όσο κι αν είμαι. 674 00:34:30,435 --> 00:34:31,702 Νιώθω τόσο άσχημα. 675 00:34:31,803 --> 00:34:33,171 παραλίγο να μου λείψει όλη η παράσταση. 676 00:34:33,271 --> 00:34:34,672 Λοιπόν, ίσως Η Ντόνα και εγώ 677 00:34:34,772 --> 00:34:36,107 θα κάνει encore απόδοση για εσάς. 678 00:34:36,207 --> 00:34:37,942 Λοιπόν, οτιδήποτε να βάλεις μια περούκα και ένα Wonderbra. 679 00:34:38,042 --> 00:34:40,144 Χα, χα, χα. Ω, οι μέρες μου στο βουνό τελείωσαν. 680 00:34:40,244 --> 00:34:42,046 Ρε που... που πήγε η Valerie; 681 00:34:42,146 --> 00:34:43,448 Δεν ξέρω. 682 00:34:43,548 --> 00:34:46,017 Γεια, είστε επάνω παιδιά για τον χορό του Spring Fest; 683 00:34:46,117 --> 00:34:47,118 Ω, συγγνώμη. Δεν μπορώ. 684 00:34:47,218 --> 00:34:48,719 Κάπου πρέπει να είμαι. 685 00:34:48,820 --> 00:34:49,887 Που πας τώρα; 686 00:34:49,987 --> 00:34:51,155 Θα σου πω αργότερα. Αντίο. 687 00:34:51,255 --> 00:34:52,990 Αντίο. Αντίο. 688 00:35:04,268 --> 00:35:05,336 Είναι ακόμα μαζί του. 689 00:35:06,370 --> 00:35:08,406 Ποιος είναι ακόμα με ποιον; 690 00:35:09,407 --> 00:35:10,208 Ε, κανείς. 691 00:35:10,308 --> 00:35:11,342 Πρέπει να πάμε. 692 00:35:11,609 --> 00:35:13,377 Αντίο, παιδιά. Αντίο. 693 00:35:14,745 --> 00:35:18,049 Λοιπόν, όλων πήρε ένα μυστικό. 694 00:35:18,182 --> 00:35:19,517 Ακόμα κι εσύ. 695 00:35:19,951 --> 00:35:21,919 Τι εννοείς; Λοιπόν, όπως εσύ 696 00:35:22,019 --> 00:35:23,254 το έβγαλε εκεί μέσα. 697 00:35:23,454 --> 00:35:25,423 Θα μπορούσες να κάνεις πίσω, αλλά δεν το έκανες. 698 00:35:26,791 --> 00:35:28,259 Είμαι τόσο περήφανος για σένα για αυτό. 699 00:35:28,359 --> 00:35:29,994 Λοιπόν, δεν μπορούσα να επιστρέψω ξανά. 700 00:35:30,094 --> 00:35:31,796 Πάλι; Έπρεπε να τραγουδήσω 701 00:35:31,896 --> 00:35:34,232 αυτό το τραγούδι στην τέταρτη δημοτικού talent show. 702 00:35:35,366 --> 00:35:37,969 Έκανα εξάσκηση και εξάσκηση. 703 00:35:38,202 --> 00:35:40,204 Έπρεπε να είναι μια μεγάλη έκπληξη για τη μαμά μου. 704 00:35:40,304 --> 00:35:41,339 Τι έγινε λοιπόν; 705 00:35:42,874 --> 00:35:44,108 θυμάμαι 706 00:35:44,408 --> 00:35:47,478 περιμένοντας στα φτερά και κοιτώντας μέσα από τις κουρτίνες, 707 00:35:47,712 --> 00:35:49,280 περιμένω να έρθει, αλλά... 708 00:35:49,981 --> 00:35:51,249 δεν το έκανε ποτέ. 709 00:35:51,349 --> 00:35:53,918 Και δεν θα συνεχίζατε αν δεν she was there, right? 710 00:35:57,989 --> 00:35:59,724 Πέθανε δύο χρόνια αργότερα. 711 00:36:00,491 --> 00:36:02,994 Άρα δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να της το τραγουδήσω, ε; 712 00:36:04,162 --> 00:36:05,563 Όχι μέχρι απόψε. 713 00:36:14,839 --> 00:36:16,674 Εντάξει, έτσι ίσως έχεις δίκιο. 714 00:36:16,774 --> 00:36:18,409 Θέλω να πω, είναι απλά πολύ παράξενο 715 00:36:18,509 --> 00:36:20,645 ότι θα απατούσε στον πατέρα μου τόσο ανοιχτά, 716 00:36:20,745 --> 00:36:21,779 ιδιαίτερα μαζί μου τριγύρω. 717 00:36:21,879 --> 00:36:22,880 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι finally starting 718 00:36:22,980 --> 00:36:24,515 για να βγάλω κάποιο νόημα. Ναι. 719 00:36:25,082 --> 00:36:26,517 Κοίτα, Ντόνα. 720 00:36:26,918 --> 00:36:28,653 Πραγματικά δεν θέλω να περάσω άλλη μια νύχτα 721 00:36:28,753 --> 00:36:30,955 ανησυχώντας για η μητέρα σου, εντάξει; Καλά. 722 00:36:36,093 --> 00:36:38,129 Δεν την πιστεύω. Αχ, Ντόνα... 723 00:36:38,229 --> 00:36:39,597 Ντόνα. 724 00:36:39,697 --> 00:36:41,165 Τι πιστεύεις κάνεις; 725 00:36:41,265 --> 00:36:42,700 Ντόνα. 726 00:36:43,334 --> 00:36:45,469 Δεν έχετε κανένας σεβασμός για τον μπαμπά ή για μένα; 727 00:36:45,570 --> 00:36:46,771 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 728 00:36:46,938 --> 00:36:48,739 Αυτή είναι η κόρη σου; Ναί. Ναί. 729 00:36:48,839 --> 00:36:50,675 I'm her daughter, και ξέρω ποιος είσαι. 730 00:36:51,108 --> 00:36:52,710 What, you don't νομίζω ότι τον θυμάμαι 731 00:36:52,810 --> 00:36:54,579 από το Bel Age Hotel; Ω, ω, όχι. 732 00:36:54,679 --> 00:36:55,613 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 733 00:36:55,713 --> 00:36:57,281 Ο μπαμπάς κάθεται μόνος στο σπίτι σε αναπηρικό καροτσάκι 734 00:36:57,381 --> 00:36:58,549 ενώ περπατάς κάτω λωρίδα των ερωτευμένων. 735 00:36:58,649 --> 00:37:00,318 Αυτό είναι αηδιαστικό. 736 00:37:00,418 --> 00:37:01,352 Καληνύχτα, μητέρα. 737 00:37:02,320 --> 00:37:05,690 Ντόνα, μη νομίζεις είσαι λίγο σκληρός; 738 00:37:05,790 --> 00:37:07,024 Δριμύς; 739 00:37:07,191 --> 00:37:07,992 Τι πιο άδικο 740 00:37:08,092 --> 00:37:09,093 από αυτό που είναι κάνω στον πατέρα μου; 741 00:37:09,193 --> 00:37:10,661 Ντόνα, δεν είναι να τα βάζεις με τον τύπο. 742 00:37:10,761 --> 00:37:12,630 Κοίτα, κλαίει παντού πάνω του. 743 00:37:12,730 --> 00:37:14,365 Γιατί δεν δίνεις έχει την ευκαιρία να εξηγήσει; 744 00:37:16,767 --> 00:37:18,502 Ντόνα, σε παρακαλώ, πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. 745 00:37:18,603 --> 00:37:20,805 Αυτός είναι ο Γουόρεν Γκράχαμ. 746 00:37:20,905 --> 00:37:22,373 Ο Δρ Γουόρεν Γκράχαμ. Είναι αρχηγός 747 00:37:22,573 --> 00:37:23,874 ιατρός στο Νοσοκομείο SCU. 748 00:37:23,975 --> 00:37:25,076 Felice, 749 00:37:25,176 --> 00:37:27,245 φαίνεται ότι έχεις μερικά τακτοποίηση να κάνουμε εδώ. 750 00:37:27,845 --> 00:37:29,647 Πες στον Γιάννη να μου δώσει μια κλήση την επόμενη εβδομάδα, 751 00:37:29,747 --> 00:37:30,748 εντάξει; Εντάξει. 752 00:37:30,848 --> 00:37:32,617 Ευχαριστώ, Γουόρεν. Είναι εντάξει. 753 00:37:32,717 --> 00:37:34,151 Και μπορείς να κρατήσεις το μαντήλι. 754 00:37:34,252 --> 00:37:35,753 Ευχαριστώ. 755 00:37:36,053 --> 00:37:37,088 Ελπίζω να συναντηθούμε κάτω 756 00:37:37,188 --> 00:37:39,056 καλύτερες συνθήκες άλλη φορά. 757 00:37:39,924 --> 00:37:41,292 Καληνύχτα. 758 00:37:41,492 --> 00:37:42,893 Καληνύχτα Felice. 759 00:37:45,029 --> 00:37:46,364 Τι μου λες; 760 00:37:46,564 --> 00:37:48,099 Δεν είναι αυτός ο τύπος είδες κάποτε; 761 00:37:48,199 --> 00:37:49,333 Στην πραγματικότητα, είναι, 762 00:37:49,567 --> 00:37:51,202 έτσι μπορώ να καταλάβω πώς θα διάβαζες λάθος 763 00:37:51,302 --> 00:37:53,938 την κατάσταση. Δεν νομίζω ότι παρεξηγώ κάτι εδώ. 764 00:37:54,038 --> 00:37:55,439 Ντόνα, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 765 00:37:55,539 --> 00:37:57,975 Υπάρχει απολύτως nothing between us. 766 00:37:58,175 --> 00:38:00,678 Ο πατέρας σου είναι ο μόνος άντρας με νοιάζει. 767 00:38:00,778 --> 00:38:01,946 Δεν φαίνεται έτσι. 768 00:38:02,079 --> 00:38:03,547 Ντόνα, έλα, αφήστε την να μιλήσει. 769 00:38:03,648 --> 00:38:04,982 Αγάπη μου, όταν Τον είδα τον Γουόρεν 770 00:38:05,082 --> 00:38:06,217 ερχόταν στην C.U., 771 00:38:06,417 --> 00:38:09,320 Έχω μια ιδέα για τον πατέρα σου κάνοντας διάλεξη στο νοσοκομείο. 772 00:38:09,420 --> 00:38:10,554 Το έκανες; Ναί. 773 00:38:10,721 --> 00:38:12,990 Έχει τόσα πολλά να προσφέρει. 774 00:38:13,391 --> 00:38:15,226 I mean, he can't να είσαι χειρουργός πια, 775 00:38:15,326 --> 00:38:17,161 αλλά μπορεί μοιραστεί τις γνώσεις του 776 00:38:17,295 --> 00:38:18,596 και η συμπόνια του με μαθητές. 777 00:38:18,696 --> 00:38:20,765 Νομίζω ότι θα το έκανε πραγματικά love that. 778 00:38:20,865 --> 00:38:22,199 Δηλαδή, έτσι δεν είναι; 779 00:38:22,500 --> 00:38:23,634 Ναι, το κάνω. 780 00:38:23,734 --> 00:38:25,136 Καλός. 781 00:38:25,536 --> 00:38:27,738 Υπάρχει κάτι βλέπουμε με τον ίδιο τρόπο. 782 00:38:28,472 --> 00:38:29,507 λυπάμαι. 783 00:38:29,774 --> 00:38:31,175 Ω, δεν πειράζει. 784 00:38:31,275 --> 00:38:32,343 λυπάμαι πολύ. 785 00:38:32,443 --> 00:38:33,744 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 786 00:38:34,945 --> 00:38:36,414 Θα πρέπει να ακούσετε στο αγόρι σου 787 00:38:36,514 --> 00:38:37,782 εδώ λίγο πιο συχνά. 788 00:38:39,116 --> 00:38:41,952 Είναι πολύ πιο ώριμος από ό,τι του έδωσα τα εύσημα. 789 00:38:42,987 --> 00:38:44,455 Σας ευχαριστώ. 790 00:38:47,058 --> 00:38:49,560 Πάω να τρέξω σπίτι και δώσε στον μπαμπά σου τα καλά νέα. 791 00:38:49,760 --> 00:38:50,895 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου. 792 00:38:50,995 --> 00:38:52,263 Ευχαριστώ, μαμά. 793 00:38:54,398 --> 00:38:56,367 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις 794 00:38:56,467 --> 00:38:58,002 όλοι οι Μαρτίνοι στη γωνιά σου τώρα. 795 00:38:59,503 --> 00:39:01,539 Ναι, είναι ευγενικό τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 796 00:39:29,734 --> 00:39:30,868 Γεια. 797 00:39:31,135 --> 00:39:33,137 Ήρθες εδώ για να χαιρεσαι; 798 00:39:33,237 --> 00:39:35,339 Όχι, στην πραγματικότητα, 799 00:39:35,506 --> 00:39:38,075 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω, Μπράντον. 800 00:39:41,645 --> 00:39:43,914 Οπότε η Κέλλυ πήγε να δω τον Dylan, ε; 801 00:39:44,014 --> 00:39:45,282 Ναι. 802 00:39:46,117 --> 00:39:47,752 Και το είδες μόνος σου; 803 00:39:47,918 --> 00:39:49,019 Ναι. 804 00:39:50,588 --> 00:39:52,356 Ξέρεις, είσαι μια έξυπνη γυναίκα, η Βαλ. 805 00:39:52,456 --> 00:39:54,692 Οι χαμηλές προσδοκίες σας της ανθρώπινης συμπεριφοράς 806 00:39:54,792 --> 00:39:56,994 όλα έχουν επιβεβαιωθεί, και το δικό μου και της Κέλλυ. 807 00:39:57,228 --> 00:39:59,130 Λοιπόν, ίσως άξιζε τον κόπο, 808 00:39:59,230 --> 00:40:00,531 για να μάθουμε την αλήθεια. 809 00:40:03,134 --> 00:40:04,435 Ή ίσως όχι. 810 00:40:04,535 --> 00:40:06,036 Α, ξέρεις τι λένε. 811 00:40:07,405 --> 00:40:09,240 «Το μόνο χειρότερο παρά να μην γνωρίζεις την αλήθεια 812 00:40:09,340 --> 00:40:10,541 γνωρίζει την αλήθεια». 813 00:40:11,976 --> 00:40:13,043 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε 814 00:40:13,144 --> 00:40:14,612 αν δεν σε ευχαριστήσω τώρα. 815 00:40:15,446 --> 00:40:17,014 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρεις. 816 00:40:18,315 --> 00:40:19,650 Η Kelly αγαπά ακόμα τον Dylan. 817 00:40:21,185 --> 00:40:23,087 Όχι, θα το πάρω. 818 00:40:23,421 --> 00:40:26,457 Καιρός να σταματήσω σφουγγαρίζω εδώ ούτως ή άλλως. 819 00:40:40,571 --> 00:40:41,772 Λοιπόν; 820 00:40:41,872 --> 00:40:43,707 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ. 821 00:40:44,608 --> 00:40:46,110 Μπορώ να μπω; 822 00:40:51,615 --> 00:40:55,085 Περίμενα στο Yamashiro για την περασμένη ώρα, 823 00:40:55,286 --> 00:40:57,688 αλλά μάλλον έχεις ένα καλό εξήγηση γιατί με σηκώσατε. 824 00:40:58,255 --> 00:40:59,957 Δεν άντεξα εσύ επάνω, το ακύρωσα. 825 00:41:00,057 --> 00:41:01,325 τηλεφώνησα και σου άφησε μήνυμα. 826 00:41:01,859 --> 00:41:03,260 Δεν έλαβα το μήνυμα. 827 00:41:04,428 --> 00:41:05,830 Τι είναι λοιπόν; 828 00:41:06,297 --> 00:41:08,365 Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό ότι ακυρώσατε μια ημερομηνία 829 00:41:08,466 --> 00:41:10,100 λες ότι έχεις πάει περιμένοντας δύο χρόνια. 830 00:41:10,201 --> 00:41:11,368 σε είδα. 831 00:41:11,469 --> 00:41:12,703 Με είδες. 832 00:41:13,571 --> 00:41:15,406 Τι... τι σημαίνει αυτό; 833 00:41:15,506 --> 00:41:16,841 σε είδα. 834 00:41:17,107 --> 00:41:19,376 Αναμονή στο αεροδρόμιο για τον Dylan. 835 00:41:20,845 --> 00:41:22,980 Περίμενε ένα λεπτό, πώς ξέρεις για τον Dylan; 836 00:41:23,080 --> 00:41:25,616 Τι, με ακολουθούσες; 837 00:41:25,716 --> 00:41:27,551 Δεν έχει σημασία πώς ξέρω. Το θέμα είστε εσείς και ο Dylan. 838 00:41:27,785 --> 00:41:30,020 Όχι, όχι, το θέμα είναι η εμπιστοσύνη. 839 00:41:30,788 --> 00:41:34,058 Τι είδους σχέση έκανε σκοπεύετε να βασιστείτε στην κατασκοπεία; 840 00:41:34,158 --> 00:41:37,595 Κανένας. Όχι με μια γυναίκα που είναι ερωτευμένος με άλλον άντρα. 841 00:41:37,695 --> 00:41:39,096 Νομίζεις ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος με τον Dylan; 842 00:41:39,196 --> 00:41:42,166 Ναι. Ναι, το κάνω. 843 00:41:43,167 --> 00:41:44,602 Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Dylan. 844 00:41:44,702 --> 00:41:45,636 Πραγματικά; 845 00:41:46,937 --> 00:41:48,472 Τότε γιατί το έκανε πας να τον συναντήσεις; 846 00:41:48,572 --> 00:41:50,307 Μόνος, κρυφά. 847 00:41:51,308 --> 00:41:52,576 Όλοι ντυμένοι; 848 00:41:54,211 --> 00:41:55,579 Ντύθηκα για σένα. 849 00:41:56,614 --> 00:41:57,882 δεν σκέφτηκα Θα είχα χρόνο 850 00:41:57,982 --> 00:41:59,950 να πάω σπίτι και να αλλάξω πριν το ραντεβού μας. 851 00:42:00,551 --> 00:42:02,987 Πήγα να τον συναντήσω, γιατί είναι φίλος. 852 00:42:04,255 --> 00:42:05,589 Και μου το ζήτησε. 853 00:42:07,858 --> 00:42:09,260 Και για έναν ακόμη λόγο. 854 00:42:09,360 --> 00:42:10,761 Τι είναι αυτό; 855 00:42:11,295 --> 00:42:13,597 Ήθελα να του πω που τελικά επέλεξα. 856 00:42:19,036 --> 00:42:20,638 Αυτό είναι το δαχτυλίδι μας. Πώς το πήρες; 857 00:42:22,172 --> 00:42:24,108 Δεν άντεξα οποιοσδήποτε άλλος το έχει. 858 00:42:26,110 --> 00:42:27,778 Έτσι εκείνη τη μέρα στο κοσμηματοπωλείο, 859 00:42:28,212 --> 00:42:30,447 αφού έφυγες επέστρεψα. 860 00:42:30,548 --> 00:42:32,049 Και το αγόρασες; 861 00:42:34,018 --> 00:42:35,252 Γιατί; 862 00:42:35,352 --> 00:42:37,154 Γιατί είναι δικό μας. 863 00:42:37,888 --> 00:42:39,123 Ό,τι και να γίνει, 864 00:42:39,223 --> 00:42:41,225 είναι το δαχτυλίδι μας. 865 00:42:45,296 --> 00:42:48,899 Πες κάτι, Μπράντον. 866 00:42:51,669 --> 00:42:53,170 σε αγαπώ. 867 00:42:54,104 --> 00:42:56,106 Κι εγώ σε αγαπώ.